แหล่งสะสม หมักหมม บ่มเพาะ

เกริ่นนิดๆ
งานเขียนอีกชนิดที่ผมชอบทำเป็นงานอดิเรกคืองานแปล ไม่ว่าจะแปลในใจหรือเขียนบันทึก ที่ชอบที่สุดคือการแปลเนื้อเพลง เนื่องจากบทเพลง(ที่มีคุณภาพ)นั้นถูกรังสรรค์ขึ้นมาอย่างสวยงาม เพื่อกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสมเกียรติ (เท่าที่ผู้แต่งจะให้เกียรติในสิ่งนั้นๆ) ดังนั้นแล้วจึงเป็นเรื่องที่ท้าทาย หากจะแปลออกมาและยังคงไว้ซึ่งอารมณ์เฉพาะตัวของเพลงนั้นๆ ผมคิดว่ามันพัฒนาทั้งความเข้าใจด้านภาษา รวมถึงความคิดและจินตนาการในการเขียนของเรา

สำหรับงานแปลบทเพลงชิ้นนี้ แปลมาจากเพลง I Remember You ของวง Skid Row ฮาร์ดร็อคสัญชาติอเมริกัน ซึ่งในปี 2552 ที่จะถึงนี้ เพลง I Remember You จะมีอายุครบ 20 ปี แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับการแปลครั้งนี้ เนื่องจากที่แปลก็เพราะชอบเพลงนี้เท่านั้นแหละ

----

จำเธอ - สคิด โรว์

เสียงฝนพรำปลุกฉันตื่นจากภวังค์
เสียงลมพัดโบกหวนให้ฉันคิดถึงเธอ
ถึงน้ำตาของเธอที่ร้องเรียกหาฉัน
ถึงยามที่ได้พบกันเมื่อเธอต้องการ

ยังจดจำวันคืนที่เลยผ่านอย่างชัดแจ้ง
เธอนำทางให้ฉันเห็นความรักอีกครั้ง
ดวงตาเธอสะท้อนช่วงชีวิตที่เหลือของฉัน
ทำให้ฉันรู้ดี ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน เธอจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

ยังจำวันวานได้ไหม ที่เคยเดินจับมือกัน
หรือจดหมายรักบนผืนทรายนั้น ฉันยังจำได้ดี
แม้จะผ่านคืนวันอันยาวนานเพียงไหน
ฉันยังอยากได้ยิน ว่าเธอก็ไม่ลืมเหมือนกัน

ดีเลวแค่ไหนเราก็เคยผ่านมาด้วยกัน
ฉันเคยหวังให้เราคงอยู่เช่นนั้นตลอดไป
เธอเคยบอกรักฉันโดยไม่ต้องเอ่ยคำ
ฉันยอมตายได้เพื่อแลกกับการได้จูบเธอครั้งเดียว
จะอยู่เพื่อรอยยิ้มเธอ และยอมตายเพื่อได้จูบเธอ

ยังจำวันวานได้ไหม ที่เคยเดินจับมือกัน
หรือจดหมายรักบนผืนทรายนั้น ฉันยังจำได้ดี
แม้จะผ่านคืนวันอันยาวนานเพียงไหน
ฉันยังอยากได้ยิน ว่าเธอก็ไม่ลืมเหมือนกัน

เราเคยผ่านสิ่งเลวร้ายมาด้วยกันนักต่อนัก
แต่เสียแล้วก็เสียไป
เพราะถึงจะอย่างไร เราก็ได้รักษาสัญญาที่เคยให้กันไว้อย่างดี
ฉันสาบานจะไม่ทิ้งให้เธอเดียวดาย

เสียงฝนพรำปลุกฉันตื่นจากภวังค์
ตื่นจากความฝัน ที่ฉันฝันถึงเธอ
แต่ไม่ว่าสิ่งใดก็ไม่อาจพรากเธอจากใจฉัน
เพราะเธอจะยังเป็นดังฝันที่เป็นจริง
โอ้ ที่รัก ฉันรักเธอออออออออออออออออออออออ

ยังจำวันวานได้ไหม ที่เคยเดินจับมือกัน
หรือจดหมายรักบนผืนทรายนั้น ฉันยังจำได้ดี
แม้จะผ่านคืนวันอันยาวนานเพียงไหน
ฉันยังอยากได้ยิน ว่ายังคงจำ ยังคงจำได้ดี...